English and Friendship

It's been a long time since I last created a new entry in my blog. I would like to speak about English not from a teleological or professional point of view (we all know the importance of English in the real world), but from a more personal one. When I started learning English, it was as though I was just learning a language so that I could improve my marks at school or high-school. Of course, this is the first idea everyone usually bears in kind. How wrong I was!Yes, it is important to learn English to try and improve our professional future, but there's more to it.
Do you know what I felt when I realised that what I was learning was real, alive and growing? That was the first step that made me start an intense interest in languages. I began my B.A. in English due to this fact up to some point. I had to read novels, poetry, drama and Philosophy, which seems a bit boring from the outside, doesn't it? But no! I discovered a new world of ideas different to mine and it was wonderful. Yes, I know that you may not be interested in this but you should explore and see what happens.Moreover, I started meeting native English speakers, foreign English speakers and even writers who were eager to help me through my journey. Then, I had the opportunity to study in the U.S.A and met new friends who have shown to be true friends...
This is the most important aspect that English has brought up into my life. Friends, true friends, caring friends who are always at hand not only when life is good, but also when life isn't that good or is full of problems. Friends: one of the most precious components of life.

Inglés y Amistad

Ha pasado mucho tiempo desde que creé por última vez una nueva entrada en mi blog. Me gustaría hablar sobre el inglés no desde un punto de vista teleológico o profesional (todos conocemos la importancia del inglés en el mundo real), sino desde uno más personal. Cuando comencé a aprender inglés, era como si estuviese simplemente aprendiendo un idioma para mejorar mis notas en el colegio o en el instituto. Por supuesto, ésta es la primera idea que todo el mundo tiene en la cabeza normalmente. ¡Que equivocado estaba! Sí, es importante aprender inglés para intentar mejorar nuestro futuro profesional, pero hay más en ello.
¿Sabéis lo que sentí cuando me di cuenta de que lo que estaba aprendiendo era real, estaba vivo y creciendo? Ese fue el primer paso que me hizo comenzar un intenso interés por los idiomas. Comencé Filología Inglesa por este hecho hasta cierto punto. Tenía que leer novelas, poesía, teatro y filosofía, lo cual parece un poco aburrido desde fuera, ¿no? ¡Pero no! Descubrí un nuevo mundo de ideas diferentes a las mías y fue maravilloso. Sí, sé que puede que no estéis interesados en esto pero deberíais explorar y ver qué pasa.
Además, empecé a conocer a hablantes nativos de inglés, hablantes extranjeros de inglés e incluso escritores dispuestos a ayudarme a través de mi viaje. Entonces tuve la oportunidad de estudiar en los Estados Unidos y conocer nuevos amigos que han demostrado ser verdaderos amigos...
Este es el aspecto más importante que ha aportado el inglés a mi vida. Amigos, amigos de verdad, amigos que te cuidan y que están siempre a mano no sólo cuando la vida es buena, sino que también están cuando la vida no es tan buena o está llena de problemas. Amigos: uno de los componentes más preciados de la vida.

¿Es importante saber inglés (o cualquier otro idioma)?

La respuesta es "absolutamente sí." Primero, es importante porque te hace pensar sobre tu propia lengua. Segundo, es una experiencia enriquecedora en diferentes aspectos de tu vida. Por ejemplo, te puedes comunicar de una forma efectiva con gente de otros países y puedes aprender sobre nuevas culturas que no están tan lejos como puedas pensar. Tercero, es una herramienta importante en un mundo globalizado donde el inglés es el principal idioma hablado y escrito para negocios, relaciones internacionales, etc. Cuarto, te permite viajar alrededor de todo el mundo y tener pocos problemas para hacerte entender. Quinto,... Hay montones de ventajas pero, en mi opinión, la más importante es la comunicación humana. Todavía recuerdo la primera vez que viajé al extranjero. Fui a Inglaterra y me di cuenta de que lo que había aprendido en clase y parecía tan distante era, en realidad, real y útil. Puedes imaginarte lo que sentí cuandó pronuncié aquellas primeras frases en una situación real... Fue, es y será una experiencia inolvidable.

Is it important to know English (or any other language)?

The answer is "absolutely yes." First, it is important because it makes you think about your own language. Second, it is and enriching experience in different aspects of your life. For example, you can communicate effectively with people from other countries and you can learn about new cultures which aren't as far as you maythink. Third, it is an important tool in a globalized world where English is the main spoken and written language for bussiness, international relations, etc. Fourth, it allows you to travel all around the world and have few difficulties when trying to make yourself understood. Fifth, ... There are lots of advantages, but, in my opinion, the most important one is human communication. I still remember the first time I travelled abroad. I went to England and I realized that what I had learnt in class and seemed so distant was, in fact, real and useful. You can't imagine what I felt when I uttered those first sentences in a real situation... It was, is and will be an unforgettable experience!

Introduction

"Eternal truth needs a human language that alters with the spirit of the times. The primordial images undergo ceaseless transformation and yet remain ever the same, but only in a new form can they be understood anew. Always they require a new interpretation if, as each formulation becomes obsolete, they are not to lose their spellbinding power." (Carl Gustav Jung, from Psychology and the East)

"To be different, to be unique was blessed and was best of all." (Leslie Marmon Silko, from Yellow Woman and a Beauty of the Spirit)

"I did not know that; I am not certain that I know it now." (Charles Dickens, from Bleak House)


Welcome to this place about English language and literature in English. I chose these quotations because they speak about language and its power, about interpretation and uncertainty, and about the inherent instability of the human being. As you can see, these three first authors are different in nationality, ethnicity and time. But their writings add to each other and create an enriching multiple path of enjoyment and knowledge. I hope we will be able to reach that path someday...

Bienvenidos a este lugar sobre la lengua inglesa y la literatura en inglés. Elegí estas citas porque hablan sobre la lengua y su poder, sobre la interpretación y la incertidumbre, y sobre la inestabilidad inherente del ser humano. Como podéis ver, estos tres primeros autores son de diferente nacionalidad, etnia y época. Pero sus escritos se suman los unos a los otros y crean un múltiple camino enriquecedor de disfrute y conocimiento. Espero que seamos capaz de alcanzar ese camino algún día...